1
00:00:00,400 --> 00:00:02,899
<i>:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות MKV</i>

2
00:00:07,899 --> 00:00:10,999
תרגום :שרית טופז

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,371
- קדושים וחיילים-

4
00:00:20,892 --> 00:00:24,893
- מבוסס על אירועים אמיתיים-

5
00:00:31,782 --> 00:00:35,262
כאן הרדיו של"
.הכוחות המזוינים מדווח מלונדון

6
00:00:35,470 --> 00:00:40,376
היום דווח מהמפקדה כי"
חיל הרגלים וחיל האוויר

7
00:00:40,585 --> 00:00:46,082
בלמו לגמרי את ההתקפה"
.של הצבא הגרמני בחזית ארדן

8
00:00:47,980 --> 00:00:50,065
- מלמדי, 13 ק"מ-

9
00:01:22,024 --> 00:01:27,138
האמריקנים מצאו כ-70 גופות"
,קפואות של חיילי הכוח

10
00:01:27,347 --> 00:01:32,496
שנלקחו בשבי והוצאו להורג"
.באכזריות ע"י הגרמנים

11
00:01:32,740 --> 00:01:37,194
קצינים שחקרו"
,את האירוע דיווחו

12
00:01:37,402 --> 00:01:42,726
שהטבח אירע לא רחוק"
.מהעיירה הבלגית מלמדי

13
00:01:50,763 --> 00:01:53,964
הגנרל אייזנהאואר הודיע"
כי בתום המלחמה

14
00:01:54,173 --> 00:01:59,078
כל המפקדים והחיילים הגרמנים"
,שאחראים למעשה הנפשע הזה

15
00:01:59,288 --> 00:02:03,880
ישפטו על פשעי מלחמה"
.ויענשו בחומרה

16
00:02:04,088 --> 00:02:07,916
כאן הרדיו של"
."הכוחות המזוינים, לונדון

17
00:02:10,004 --> 00:02:13,344
- שלושה שבועות מאוחר יותר-

18
00:02:48,867 --> 00:02:52,207
תירגע, אתה מעצבן
.את הרודן הזה

19
00:02:59,271 --> 00:03:01,184
.אני צריך את זה

20
00:03:01,393 --> 00:03:03,376
.בסדר, בסדר

21
00:03:27,279 --> 00:03:29,228
.סיגריות

22
00:03:41,649 --> 00:03:43,946
.היית צריך לדעת

23
00:03:55,706 --> 00:03:59,220
?מה זה
.אבקת לימון-

24
00:04:10,562 --> 00:04:12,545
.זו אשתי

25
00:04:12,789 --> 00:04:14,841
?אתה מדבר גרמנית

26
00:04:18,599 --> 00:04:20,234
.כן, קצת-

27
00:04:27,402 --> 00:04:29,698
.אתה חי טוב, דיק

28
00:04:37,039 --> 00:04:39,023
!עצור

29
00:04:46,469 --> 00:04:48,869
!אל תזוזו

30
00:05:20,045 --> 00:05:21,366
.מכאן

31
00:05:24,985 --> 00:05:26,725
.דיקון

32
00:05:43,425 --> 00:05:46,522
!עצרו, הרימו ידיים

33
00:05:48,122 --> 00:05:50,593
!אל תירה

34
00:06:01,414 --> 00:06:03,396
!תירה בו

35
00:06:03,606 --> 00:06:06,841
!תירה בו

36
00:06:07,050 --> 00:06:10,077
.נכנע
?למה אתה מחכה-

37
00:06:13,313 --> 00:06:15,262
.תן לי את הרובה

38
00:06:22,498 --> 00:06:26,778
?למה לא ירית
?אתה יודע מה עשית

39
00:07:54,457 --> 00:07:58,876
?מה קרה שם, דיק
.הוא ראה גרמני וקפא-

40
00:08:00,998 --> 00:08:03,155
.הוא אחד משלנו

41
00:08:14,915 --> 00:08:20,099
.אני שמח לראות אתכם
.כך קרה גם במקום שהייתי בו

42
00:08:20,307 --> 00:08:24,031
,אני סטיבן גולד
.זה שריל קנדריק מ-285

43
00:08:24,240 --> 00:08:27,614
.גורדון גנדרסון, מ-101
.אל תזוז-

44
00:08:27,824 --> 00:08:30,122
.זו רק שריטה
.אטפל בזה מיד

45
00:08:30,177 --> 00:08:32,054
חייבים לעוף מפה
.ולמצוא מחסה לפני שיחשיך

46
00:08:32,416 --> 00:08:38,087
לא באתי למלחמה כדי
.להסתתר. -לא שאלנו אותך

47
00:08:38,296 --> 00:08:40,662
.אנחנו מעבר לקווי האויב

48
00:08:40,870 --> 00:08:44,837
בעוד כמה ימים המפציצים
.יעיפו אותם בחזרה לברלין

49
00:08:45,046 --> 00:08:50,577
בינתיים, הם יורים בשבויים
?ולנו יש רובה אחד טעון. מה

50
00:08:50,787 --> 00:08:54,927
.בקושי ארבעה כדורים
.אני רוצה לחסל עוד גרמנים-

51
00:08:55,135 --> 00:08:59,276
.אנחנו חייבים לעוף מפה
.דיקון, תוביל. -מכאן

52
00:10:04,757 --> 00:10:06,984
.אני לא רואה נשקים

53
00:10:09,036 --> 00:10:11,159
.נהגי אמבולנס

54
00:10:11,716 --> 00:10:14,812
הם מחסלים גם
.נהגי אמבולנס

55
00:10:26,329 --> 00:10:28,868
.עדיף שתעלה לשמור

56
00:10:29,078 --> 00:10:33,914
נבדוק אם יש דברים
.שימושיים ונעוף מכאן

57
00:10:44,143 --> 00:10:48,596
.אני שונא לשדוד מתים
.כבר שדדו אותם-

58
00:10:48,806 --> 00:10:51,589
.קח כל דבר שימושי

59
00:11:09,786 --> 00:11:12,743
.דיק, תלבש את זה

60
00:11:14,552 --> 00:11:19,423
לבש אותו. אנחנו צריכים
.שתבדוק את השטח

61
00:11:30,105 --> 00:11:32,784
!לעזאזל
?מה-

62
00:11:32,992 --> 00:11:36,751
.חשבתי שאמצא סיגריות
... ו-

63
00:11:36,994 --> 00:11:40,752
האידיוטים האלה
.לקחו את כולם

64
00:12:28,732 --> 00:12:31,515
לפני כמה זמן
?דיקן הלך

65
00:12:32,559 --> 00:12:36,490
.לפני כמעט שעה
.שעון נחמד, גולד-

66
00:12:36,699 --> 00:12:38,473
,הוא לא יתגעגע אליו
.תאמין לי

67
00:12:38,683 --> 00:12:44,006
?אם איהרג, תרוקן אותי גם
.רק את מה שארצה-

68
00:12:45,050 --> 00:12:48,668
.אולי אקח את הפנס שלך

69
00:12:48,911 --> 00:12:51,974
סמל, מה הסיפור
?של דיקון

70
00:12:52,182 --> 00:12:54,583
.הוא נראה מתוח

71
00:12:56,183 --> 00:12:58,966
,הוא בסדר גמור
.רק קצת עצבני

72
00:12:59,210 --> 00:13:02,933
...הוא נראה בחור טוב, אבל
.הוא בהלם-

73
00:13:03,977 --> 00:13:07,108
.ראיתי את זה מיליון פעם

74
00:13:07,317 --> 00:13:12,293
אל תדאג. -יש לנו
.רובה אחד והוא מחזיק בו

75
00:13:12,501 --> 00:13:16,015
,כן, יש לנו רובה אחד
?ואיך הישגנו אותו, גולד

76
00:13:19,147 --> 00:13:24,087
דיקון הציל אותי
.הרבה פעמים. הוא בסדר

77
00:13:27,532 --> 00:13:29,655
?מה מצאת, דיק

78
00:13:39,119 --> 00:13:41,345
.אין כמו בבית

79
00:13:42,633 --> 00:13:47,746
.זה יתאים לכמה ימים
.דיקון, אתה שומר ראשון

80
00:13:47,956 --> 00:13:53,279
.ננסה להדליק אש
.גולד, יש לך גפרורים. -לא

81
00:13:53,488 --> 00:13:58,845
.מצאתי סיר לילה
.כמו שאמרתי, אין כמו בבית-

82
00:14:49,714 --> 00:14:56,777
?מה הסיפור בינך לבין דיקון
?לא נפרדים. בני דודים

83
00:14:59,073 --> 00:15:05,580
.הוא הבחור הכי מרובע שהכרתי
.הוא מעיירה קטנה באריזונה

84
00:15:05,788 --> 00:15:10,416
,לא שותה, לא מעשן
.אפילו לא אוהב קפה

85
00:15:10,624 --> 00:15:13,999
לכן אנחנו קוראים
.לו דיקון

86
00:15:14,208 --> 00:15:20,088
כמו השם של החבר הכי טוב שלי
.בשכונה, שהיה ילד כמוהו

87
00:15:20,297 --> 00:15:23,010
.הם התפקעו מצחוק

88
00:15:24,194 --> 00:15:29,795
עוד דבר, הוא הצלף
.הכי טוב שראיתי

89
00:15:32,057 --> 00:15:37,415
?מאיפה אתה, סמל
.שיקגו, החלק הדרומי-

90
00:15:39,190 --> 00:15:42,391
,ואתה? -לואיזיאנה
.עיירה קטנה

91
00:15:43,539 --> 00:15:45,278
.מאוד קטנה

92
00:15:47,992 --> 00:15:52,411
?מאיפה אתה, גולד
.ניו-יורק-

93
00:15:53,490 --> 00:15:55,333
?איפה בניו-יורק

94
00:15:57,351 --> 00:15:59,335
...ברוקלין

95
00:15:59,544 --> 00:16:01,458
.הייטס

96
00:16:02,640 --> 00:16:04,936
.אני אוהב את ברוקלין

97
00:16:05,146 --> 00:16:08,172
.מועדוני ג'אז טובים

98
00:16:09,216 --> 00:16:11,547
כדי לשמוע מוזיקת ג'אז
.'טובה צריך לבוא לווילג

99
00:16:11,756 --> 00:16:17,010
כדי לשמוע מוזיקת ג'אז
.מצוינת צריך לבוא לניו-אורלינס

100
00:16:17,011 --> 00:16:18,054
.זה מקום טוב

101
00:16:58,588 --> 00:17:00,049
.עצור

102
00:17:01,337 --> 00:17:03,284
?זה הקלף שלך

103
00:17:05,164 --> 00:17:07,738
.עבדת עליי

104
00:17:07,947 --> 00:17:10,104
.ג'יפ מגיע

105
00:17:16,367 --> 00:17:19,324
.תמשיכו לנסוע

106
00:17:20,577 --> 00:17:22,351
.הם עצרו

107
00:17:26,318 --> 00:17:28,197
.גנדרסון

108
00:17:36,025 --> 00:17:38,635
?שלום, יש מישהו בבית

109
00:17:45,837 --> 00:17:49,247
.קפוא פה
.בוא תדליק אש

110
00:18:18,473 --> 00:18:23,309
האוכל לא מוכן. -זה לא
.כמו האוכל של אמא שלי

111
00:18:23,518 --> 00:18:27,032
.לא ברור
... אני מבין

112
00:18:27,241 --> 00:18:28,703
.עכשיו הוא עובר

113
00:18:34,826 --> 00:18:36,913
?זה היה מטוס שלנו

114
00:18:38,097 --> 00:18:41,193
.כן, עבר מעלינו

115
00:18:41,401 --> 00:18:44,046
.המטוס נפל? -כן
!תיפסו את הצוות

116
00:18:44,254 --> 00:18:48,708
.כן, אנחנו יוצאים
.קדימה

117
00:19:09,515 --> 00:19:12,785
,לא יודע
?מה הבנת, דיק

118
00:19:12,994 --> 00:19:18,387
לא שמעתי טוב. משהו על
.נהר המיוז והתרסקות מטוס

119
00:19:28,929 --> 00:19:32,930
.תתרחקו
.אני חושב שהוא גרמני-

120
00:19:33,140 --> 00:19:36,410
.יש לי אקדח
.הוא בריטי, תוריד אותו-

121
00:19:36,618 --> 00:19:39,471
.תתרחקו
.תירגע-

122
00:19:44,969 --> 00:19:46,326
.תתרחקו

123
00:19:48,692 --> 00:19:51,510
.זרוק את הנשק
.תזרוק אתה-

124
00:19:51,719 --> 00:19:54,398
.אנחנו אמריקנים
.תוכיחו-

125
00:19:54,641 --> 00:19:57,842
?מי הנשיא ה-3 של ארה"ב
.תוריד את האקדח-

126
00:19:58,051 --> 00:20:00,835
.תומס ג'פרסון
?מי הרביעי-

127
00:20:01,044 --> 00:20:03,931
.מדיסון
?מה הבירה של ורמונט-

128
00:20:04,140 --> 00:20:05,462
...הרטפורד

129
00:20:05,671 --> 00:20:08,420
.בחייך, אף אחד לא יודע
!תגיד אתה

130
00:20:12,525 --> 00:20:15,727
.אין לי שמץ של מושג
.מצטער, חבר'ה

131
00:20:16,943 --> 00:20:19,728
?איפה עמדת הפיקוד

132
00:20:24,320 --> 00:20:28,704
.פעם היא היתה שם
.סליחה על הצרות-

133
00:20:34,305 --> 00:20:38,168
?מה המרחק
.כ-24 ק"מ-

134
00:20:39,177 --> 00:20:45,126
,מי אתה? -אוברן וינלי
.סמל בחה"א המלכותי

135
00:20:45,336 --> 00:20:48,467
?אוברן
.וינלי-

136
00:20:49,405 --> 00:20:54,624
,יש בידי מידע מודיעיני חיוני
.אני חייב להגיע לעמדה

137
00:20:54,868 --> 00:20:58,801
בטח קיבלת
.מכה בראש כשצנחת

138
00:20:59,044 --> 00:21:04,541
?אולי טלפון שדה
.אין, ותהיה בשקט-

139
00:21:04,750 --> 00:21:07,428
?להפטר ממנו עכשיו, סמל
!תשתוק-

140
00:21:07,638 --> 00:21:13,622
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.הייתי אמור להגיע למנהאיי-

141
00:21:13,623 --> 00:21:14,630
?באמת
.היה לנו קצת מזל רע

142
00:21:14,666 --> 00:21:19,815
,נשבנו בידי הגרמנים שיצאו לסריקה
.וכעת אנחנו מעבר לקווי האויב

143
00:21:20,059 --> 00:21:25,521
.זה לא סתם סריקה
.זו תקיפה גרמנית

144
00:21:27,087 --> 00:21:32,236
,לאחר שהגרמנים תקפו
יצאנו למשימת צילום

145
00:21:32,445 --> 00:21:36,238
.לאסוף מידע מודיעיני

146
00:21:37,316 --> 00:21:40,865
היינו אמורים
,לטוס נמוך

147
00:21:41,074 --> 00:21:43,961
,ולצלם צילומים מפלילים

148
00:21:44,171 --> 00:21:48,833
,אך עד שהבנו מה יש בידינו
.הגרמנים ירטו אותנו

149
00:21:49,042 --> 00:21:54,887
?אתה צריך להגיע למודיעין
.כן, בהקדם האפשרי-

150
00:21:59,375 --> 00:22:04,768
,הם עוברים מפה
.איפה שהדרך צרה

151
00:22:06,473 --> 00:22:09,848
למה שיעשו כך? אם
.יעברו מפה הם ייחשפו

152
00:22:10,057 --> 00:22:15,659
נכון, אלא אם הם ממהרים
.לחצות את נהר המיוז

153
00:22:17,364 --> 00:22:19,486
.אני לא מבין

154
00:22:19,694 --> 00:22:24,426
אם הם יחצו את הנהר
.'הם יוכלו לכבוש את ליז

155
00:22:24,670 --> 00:22:28,601
,עברתי שם בדרך לכאן
.יש שם מצבורי תחמושת

156
00:22:28,845 --> 00:22:31,489
.מהגדולים באירופה

157
00:22:31,698 --> 00:22:35,838
אם יחצו אותו הם
.יהרסו את זה

158
00:22:36,047 --> 00:22:39,839
בכל מקרה, זו דרך טובה
.בשבילם לכבוש את אנטוורפן

159
00:22:40,049 --> 00:22:43,040
.זה לא בגרמנית

160
00:22:45,406 --> 00:22:51,356
אני חייב להעביר את זה לשם
.לפני שהגרמנים יחצו את הנהר

161
00:22:53,374 --> 00:22:57,584
.זה יותר מ-30 ק"מ
.נכון, זה לא קרוב-

162
00:23:01,586 --> 00:23:06,074
אנחנו נשיג את
?חטיבת פזנר ברגל

163
00:23:06,248 --> 00:23:10,040
אנחנו יכולים ללכת
,לאורך המסילה הזאת

164
00:23:11,850 --> 00:23:14,703
לחתוך מכאן
.ולהגיע לפניהם

165
00:23:18,425 --> 00:23:21,626
זה יכול להציל
.חיילים רבים

166
00:24:35,040 --> 00:24:38,345
?איפה למדת גרמנית
?מה-

167
00:24:39,389 --> 00:24:43,008
?גרמנית, איפה למדת
.בברלין-

168
00:24:43,947 --> 00:24:47,600
?מה עשית שם
?למדת בבית-ספר

169
00:24:47,809 --> 00:24:50,975
.הייתי מסיונר

170
00:24:51,149 --> 00:24:55,951
בטח היה מגניב להסתובב
.בין גרמנים ולדבר על האל

171
00:24:57,029 --> 00:24:59,221
איך היה להיות
?עם אדולף

172
00:25:00,753 --> 00:25:05,241
.אהבתי את זה
.התקופה הכי טובה בחיי

173
00:25:22,290 --> 00:25:27,056
?דיק, רוצה לראות טריק טוב

174
00:25:31,405 --> 00:25:34,119
.אני חייב סיגריה

175
00:25:38,364 --> 00:25:43,234
אז, וינלי. מאיפה אמרת
?שאתה בדיוק

176
00:25:44,487 --> 00:25:48,523
?מה קרה, קנדריק
?רוצה סגריה אחת

177
00:25:56,004 --> 00:25:59,622
.שכח ששאלתי
.אין בעיה-

178
00:26:01,083 --> 00:26:05,328
כמה זמן עבר מאז
?שאתה ודיק ישנתם

179
00:26:05,572 --> 00:26:07,590
.אני, יומיים

180
00:26:08,947 --> 00:26:11,138
.הוא, שלושה-ארבעה

181
00:26:11,348 --> 00:26:16,601
ככל שישאר ער
.כך ישתגע יותר

182
00:26:18,445 --> 00:26:20,185
.תודה לך

183
00:26:32,850 --> 00:26:35,077
?מה הוא עושה

184
00:26:36,121 --> 00:26:38,277
הוא מוודא
.שהשטח פנוי

185
00:26:44,297 --> 00:26:46,036
.קדימה, בואו נזוז

186
00:26:53,273 --> 00:26:59,014
,יש עוד 20 ק"מ
.חייבים לעצור ולישון קצת

187
00:26:59,189 --> 00:27:01,937
,נזוז עוד שעה
.אני אשמור ראשון

188
00:27:02,146 --> 00:27:05,694
.אני אשמור
.לא, תלך לישון-

189
00:27:07,121 --> 00:27:08,861
.קדימה, לך

190
00:27:09,905 --> 00:27:11,366
.זהירות

191
00:27:11,574 --> 00:27:15,507
.מקנדריק, עבודה טובה

192
00:27:21,769 --> 00:27:25,875
תודה ששמרת עלינו
.מהציפורים, נחמד מצידך

193
00:28:58,564 --> 00:29:00,721
.נרדמת

194
00:29:02,112 --> 00:29:04,270
.אני לא היחיד

195
00:29:06,462 --> 00:29:08,236
?מה איתך

196
00:29:27,059 --> 00:29:32,000
?לא רוצה קפה
?לא רוצה לימונדה-

197
00:29:41,360 --> 00:29:45,118
?מה אנחנו עושים פה
.זה טירוף

198
00:29:47,378 --> 00:29:49,257
.אתה צודק

199
00:29:51,763 --> 00:29:54,233
אני צריך
,להיות בבית עכשיו

200
00:29:54,406 --> 00:29:56,982
,לשחק עם האחיינים שלי

201
00:29:57,852 --> 00:30:02,410
לפלרטט עם הבחורה
?בחנות של אבי. מה שמה

202
00:30:07,733 --> 00:30:10,273
.שכחתי את שמה

203
00:30:12,361 --> 00:30:16,362
...ואתה צריך לעשות
.את מה שאתה צריך לעשות

204
00:30:19,667 --> 00:30:24,190
לעזור לאשתי
.להתכונן לתינוק

205
00:30:24,364 --> 00:30:28,330
לא אמרת לי
.שהיא בהריון

206
00:30:30,384 --> 00:30:33,445
קיבלתי מכתב
.ביום חמישי

207
00:30:34,593 --> 00:30:37,794
היא אמרה שהיא
.יודעת שזו בת

208
00:30:39,429 --> 00:30:44,161
?הלידה בקרוב
.כן, ב-18 בינואר-

209
00:30:44,404 --> 00:30:47,258
.זה יום ההולדת שלי
.אני יודע-

210
00:30:54,391 --> 00:30:57,731
באותו היום היינו
.באלסנבורן

211
00:31:04,550 --> 00:31:06,951
.אתה תהיה בסדר, דיק

212
00:31:08,377 --> 00:31:13,458
,נביא את וינלי למנהאיי
.ננצח במלחמה ונחזור הביתה

213
00:32:12,675 --> 00:32:16,919
.קנדריק, אין סיגריות
.במיוחד לא לו

214
00:32:17,164 --> 00:32:19,912
.אני רוצה לעשן

215
00:32:20,852 --> 00:32:23,809
אני צריך לבדוק
.איפה אנחנו

216
00:32:34,804 --> 00:32:37,657
?גולד, מה הסוד שלך

217
00:32:39,744 --> 00:32:43,850
הסוד הגדול שלא
.מגלים מסביב למדורה

218
00:32:44,024 --> 00:32:48,721
.לכולנו יש סוד
.למקנדריק יש 10-20

219
00:32:48,930 --> 00:32:51,887
.אין לי סוד כזה
.שטויות-

220
00:32:53,975 --> 00:32:58,080
,וגם אם היה לי
?למה שאספר לך

221
00:32:58,290 --> 00:33:01,073
.אתה לא חייב לספר לי

222
00:33:01,281 --> 00:33:04,865
אבל אנחנו
,במשימה הזאת יחד

223
00:33:05,039 --> 00:33:08,658
וגיליתי שכשגברים חולקים
,ביניהם משהו, כל דבר

224
00:33:08,866 --> 00:33:13,668
.זה מקרב ביניהם

225
00:33:13,877 --> 00:33:15,929
.שכח מזה

226
00:33:18,539 --> 00:33:21,218
.בסדר, איך שאתה רוצה

227
00:33:23,723 --> 00:33:27,725
לא נישקתי את אשתי
.עד היום שנישאנו

228
00:33:27,933 --> 00:33:31,726
.כל הכבוד דיקון
.אני כבר מרגיש קרוב יותר

229
00:33:32,943 --> 00:33:38,197
בגיל 15 הופעתי בבי"ס
.עם פנס בעין ושפה נפוחה

230
00:33:38,405 --> 00:33:41,190
אמרתי לחבר'ה
,ששיחקתי סטיקבול

231
00:33:41,398 --> 00:33:45,782
האמת היא, שאליס קוליסקי
?הרביצה לי. -אליס

232
00:33:46,721 --> 00:33:49,818
.טוב
.יש לי סיפור-

233
00:33:50,027 --> 00:33:55,072
בתיכון, יום אחד כשעבדתי
,על המשאית של אבי

234
00:33:55,280 --> 00:33:58,377
,היתה לי משאבה כזאת

235
00:33:58,586 --> 00:34:03,352
והבנתי שאם אחזיק
,אותה ככה, ואשאב

236
00:34:05,231 --> 00:34:09,162
.אוכל לעשות לעצמי היקי
.עשיתי על כל הצוואר

237
00:34:09,406 --> 00:34:14,347
וסיפרתי לחברים שלי
.שיש לי חברה מעיר אחרת

238
00:34:14,556 --> 00:34:19,323
אבל האמת היא, שלא
.נישקתי בחורה לפני

239
00:34:22,072 --> 00:34:24,402
?מה כל כך מצחיק
.מצטער-

240
00:34:27,951 --> 00:34:32,440
היקי, אה? מצאנו
.שם חיבה חדש לקנדריק

241
00:34:34,005 --> 00:34:35,641
.בואו נלך

242
00:34:35,850 --> 00:34:38,667
,אנחנו עומדים בזמן
.אבל חייבים להתקדם

243
00:34:38,877 --> 00:34:42,669
?וינלי, מה הסוד שלך
.לא אומר לכם-

244
00:34:42,878 --> 00:34:44,861
.רק הכרתי אתכם

245
00:35:02,674 --> 00:35:06,745
כל הבריטים מקסימים
.כמו וינלי? -לא יודע

246
00:35:24,525 --> 00:35:26,717
?מה הוא עושה

247
00:35:38,414 --> 00:35:39,457
.תשתיק אותו

248
00:35:46,410 --> 00:35:48,533
.זה בסדר

249
00:35:48,741 --> 00:35:51,073
?אתה יכול לעזור לו
.הוא צריך מקום לישון-

250
00:35:51,246 --> 00:35:55,421
.אבל אין מקום
?איך אתה יכול לעזור לו עכשיו

251
00:35:56,465 --> 00:35:59,562
.דיקון. דיקון, תקשיב לי
.אל תגרום לנו להיהרג

252
00:35:59,770 --> 00:36:02,032
.תסתכל עליי

253
00:36:02,206 --> 00:36:05,164
.פקח את העיניים
.תסתכל עליי

254
00:36:06,486 --> 00:36:08,435
.תירגע, תנשום

255
00:36:09,269 --> 00:36:13,027
,אני מוריד את היד
.אל תצרח

256
00:36:18,002 --> 00:36:20,229
?ראיתם

257
00:36:21,656 --> 00:36:25,170
?ראיתם אותן

258
00:36:45,837 --> 00:36:47,576
.ספר לי

259
00:36:49,594 --> 00:36:51,335
.בסדר

260
00:36:53,108 --> 00:36:58,189
שלישי שעבר, נתקלנו
.בגרמנים בעיירה קטנה

261
00:36:58,363 --> 00:37:03,233
הם נסוגו ממנה, אבל אחד
.מהם התבצר בכנסייה

262
00:37:03,442 --> 00:37:06,295
שלחתי את דיקון
.לחסל אותו

263
00:37:06,504 --> 00:37:08,557
.היה חשוך שם

264
00:37:08,801 --> 00:37:12,732
,מישהו ירה עליו
.אז הוא השליך רימון

265
00:37:12,976 --> 00:37:15,238
ירה אל תוך
,המבנה

266
00:37:16,003 --> 00:37:18,786
ונכנס כדי
.לבדוק מה קורה

267
00:37:22,266 --> 00:37:26,475
בחדר היו שתי נשים
.ושישה ילדים

268
00:37:29,398 --> 00:37:31,346
.הכל היה הרוס

269
00:37:34,617 --> 00:37:38,897
.כשזה נגמר דיק השתגע

270
00:37:40,984 --> 00:37:45,612
.הוא ירד מהפסים
.היינו חייבים לצאת משם

271
00:37:45,820 --> 00:37:49,787
,נתפסנו שעה מאוחר יותר
.ונתקלנו בכם במלמדי

272
00:37:56,224 --> 00:38:00,921
.אל תזכיר לו את זה
?הבנת, גולד

273
00:38:06,348 --> 00:38:08,053
?מה צריך לעשות

274
00:38:10,941 --> 00:38:13,725
.נדאג שימשיך לדבר

275
00:38:13,933 --> 00:38:19,570
,לא ניתן לו להסתובב לבד
.ותיקח ממנו את הרובה

276
00:38:38,776 --> 00:38:42,011
?זה קוד כלשהו

277
00:38:43,021 --> 00:38:48,518
.לא, כך אני כותב
?מישהו יכול לתרגם את זה-

278
00:38:48,727 --> 00:38:51,093
.כן, אני יכול

279
00:38:52,553 --> 00:38:56,103
אתה האדם היחיד
?שמבין מה כתוב

280
00:38:56,312 --> 00:39:01,565
.נכון מאוד
?אז חשוב שנשמור עליך-

281
00:39:06,088 --> 00:39:08,246
.נהדר

282
00:39:08,454 --> 00:39:11,446
.קנדריק, תעלה לשמור

283
00:39:11,656 --> 00:39:16,839
.וינלי, תן לי את האקדח
.אני חוזר

284
00:39:42,169 --> 00:39:44,396
.זה מגעיל

285
00:39:45,336 --> 00:39:48,084
אתה מעדיף
.להשתמש באצבעות

286
00:39:53,963 --> 00:39:57,583
.יותר טוב, היקי
.מאוד מכובד

287
00:39:58,661 --> 00:40:03,427
עדיף מלהתהלך
.עם זה בכיס כל היום

288
00:40:12,787 --> 00:40:15,013
?ספר טוב

289
00:40:20,406 --> 00:40:23,364
אתה מאמין בחיים
?לאחר המוות

290
00:40:25,591 --> 00:40:27,887
.אין סיכוי

291
00:40:28,965 --> 00:40:33,697
כשרק הגעתי לכאן
,טיפלתי בנער

292
00:40:35,959 --> 00:40:38,464
,הוא נפצע קשה

293
00:40:38,673 --> 00:40:43,683
"אנא, אלוהים
.שוב ושוב

294
00:40:45,110 --> 00:40:47,719
.כאילו זה ישנה משהו

295
00:40:47,928 --> 00:40:53,078
בקשתו היתה כל כך
.כנה שחשבתי שזה יעבוד

296
00:40:55,687 --> 00:40:58,853
ושתי דקות מאוחר
.יותר הוא מת

297
00:40:59,062 --> 00:41:01,463
.ולא יכולתי לעשות דבר

298
00:41:02,437 --> 00:41:06,647
.היבטתי אל תוך עיניו
.לא היה שם כלום

299
00:41:09,012 --> 00:41:11,170
.כלום

300
00:41:12,214 --> 00:41:16,459
.אז הבנתי שזהו זה

301
00:41:21,016 --> 00:41:22,826
.זה מצחיק

302
00:41:23,070 --> 00:41:25,330
?מה מצחיק בזה

303
00:41:28,253 --> 00:41:31,176
.לא התכוונתי ל"מצחיק" מצחיק

304
00:41:39,214 --> 00:41:42,309
.היינו מחוץ לסט. מרי אגליס

305
00:41:44,293 --> 00:41:47,007
.הותקפנו די קשה

306
00:41:48,155 --> 00:41:52,226
החזקתי ילד
,על הברכיים שלי

307
00:41:54,279 --> 00:41:57,236
,הוא היה פצוע קשה

308
00:41:59,463 --> 00:42:02,386
אני זוכר
,שהוא התפלל

309
00:42:03,499 --> 00:42:05,273
.ואני התפללתי גם

310
00:42:07,883 --> 00:42:11,641
...ולפתע הוא
.מת

311
00:42:16,582 --> 00:42:20,096
זאת היתה
... הפעם הראשונה ש

312
00:42:21,939 --> 00:42:24,584
.שממש ראיתי מישהו מת

313
00:42:27,750 --> 00:42:31,021
...ואז הבנתי שהוא

314
00:42:31,195 --> 00:42:34,048
.במקום טוב יותר

315
00:42:36,309 --> 00:42:38,431
.כמה נוח בשבילך

316
00:42:40,275 --> 00:42:41,980
?נוח

317
00:42:43,164 --> 00:42:47,025
זה בדיוק מה שחשבתי
.על מה שאתה אמרת

318
00:42:48,313 --> 00:42:50,052
?מצחיק, נכון

319
00:43:04,282 --> 00:43:06,580
?מאיפה אתה

320
00:43:07,762 --> 00:43:11,624
.אריזונה
?מאיפה באריזונה-

321
00:43:13,572 --> 00:43:15,625
.סנופלייק

322
00:43:15,834 --> 00:43:17,783
?סנופלייק
.לא שמעתי עליה

323
00:43:19,522 --> 00:43:22,862
?מה עושים בסנופלייק

324
00:43:24,184 --> 00:43:25,959
.יוצאים לצוד

325
00:43:27,386 --> 00:43:29,612
?מה צדים

326
00:43:30,934 --> 00:43:34,971
.מה שבעונה
?אתה אוהב לירות בדברים-

327
00:43:37,058 --> 00:43:38,937
.אם זה חייב לקרות

328
00:43:42,277 --> 00:43:44,782
למה אתה כל כך
?אוהב את הגרמנים

329
00:43:46,174 --> 00:43:47,913
.כי אני מכיר אותם

330
00:43:48,992 --> 00:43:53,759
.רובם כמוך וכמוני
.רק לבושים במדים שונים

331
00:43:53,967 --> 00:43:59,291
אז היטלר נחמד? כשמכירים
?אותו מגלים שפשוט המדים שונים

332
00:43:59,499 --> 00:44:04,057
זה לא מה שאמרתי. -הגרמנים
?במלמדי כמונו, רק קסדות שונות

333
00:44:04,231 --> 00:44:07,293
אם זה מקל עליך
.לשנוא אותם אז בבקשה

334
00:44:07,502 --> 00:44:10,496
אילולא הם, הייתי

335
00:44:10,789 --> 00:44:12,562
ומגבס לבילי את
.הרגל כי נפל מאופניו

336
00:44:12,826 --> 00:44:16,444
אבל במקום זה אני מוציא
,עופרת מילד בן 17

337
00:44:16,653 --> 00:44:19,575
שרצה לשרת את המדינה
,שלו, ולכן שיקר על הגיל שלו

338
00:44:19,784 --> 00:44:25,525
וכעת הוא יורק דם, שוכב
.בבוץ ומבקש עזרה מאלוהים

339
00:44:26,534 --> 00:44:29,526
זה הרבה יותר
.ממדים שונים

340
00:45:06,372 --> 00:45:11,417
.אולי הם כבר חצו
.הם בטח מתמהמהים כאן-

341
00:45:11,625 --> 00:45:14,096
.מזג האוויר לא עוזר

342
00:45:14,270 --> 00:45:18,967
?מה המרחק למנהאיי
.כ-15 ק"מ-

343
00:45:19,176 --> 00:45:22,551
אם נמשיך בקצב הזה
.נשיג אותם

344
00:45:22,760 --> 00:45:26,727
.נגיע לפני החשיכה
.בואו נתקדם

345
00:46:04,025 --> 00:46:05,764
...קנדריק

346
00:46:25,631 --> 00:46:27,788
?קנדריק, אתה שומע אותי

347
00:46:27,962 --> 00:46:30,502
אנחנו לא יכולים
.לאבד אותך

348
00:46:30,711 --> 00:46:34,469
.אנחנו חייבים להסתתר
.לא נגיע בזמן-

349
00:46:34,678 --> 00:46:39,966
,אם אנחנו תקועים
.אז גם הם תקועים

350
00:47:11,697 --> 00:47:14,376
.תישאר שם ואל תזוז

351
00:47:19,352 --> 00:47:23,423
.אל תירדם
.תתעורר. תקום

352
00:47:28,677 --> 00:47:30,590
?שומעים את זה

353
00:47:30,799 --> 00:47:33,130
.וינלי, תן לי את האקדח

354
00:47:41,202 --> 00:47:44,125
.אבוא איתך
.שכח מזה, דיק

355
00:47:44,333 --> 00:47:46,351
.אבל אני... -רב"ט

356
00:47:49,901 --> 00:47:52,440
.אל תדאג
.פתח את הדלת

357
00:48:58,791 --> 00:49:02,061
.זה בסדר
.לא אפגע בך

358
00:49:02,270 --> 00:49:04,149
.אני אמריקני

359
00:49:05,958 --> 00:49:07,837
!הניחי את הסכין

360
00:49:10,342 --> 00:49:11,699
!הניחי אותו

361
00:49:14,970 --> 00:49:18,309
.זה בסדר
.אני אניח את האקדח

362
00:49:19,771 --> 00:49:21,929
.הניחי את הסכין

363
00:49:22,763 --> 00:49:24,921
.אני אמריקני

364
00:49:32,193 --> 00:49:34,349
?אמריקני

365
00:49:46,040 --> 00:49:48,337
.הכול בסדר, חבר'ה

366
00:49:49,380 --> 00:49:52,582
.זאת מאדאם תירי
.קתרין-

367
00:49:54,738 --> 00:49:58,044
.וזו סופי
.אמרי שלום, יקירתי-

368
00:50:01,393 --> 00:50:02,748
?כולכם אמריקנים

369
00:50:03,020 --> 00:50:08,586
.כולנו אמריקנים
.חוץ ממנו, הוא בריטי

370
00:50:08,794 --> 00:50:10,569
?אנגלי

371
00:50:50,512 --> 00:50:56,357
.ברוכים הבאים
.אכין לכם לאכול

372
00:50:57,227 --> 00:50:59,593
.להתראות

373
00:51:03,907 --> 00:51:05,960
?מה היא אמרה

374
00:51:06,621 --> 00:51:08,605
.להתראות

375
00:51:10,379 --> 00:51:12,327
.בצרפתית

376
00:52:01,386 --> 00:52:03,473
...גנדרסון

377
00:52:06,362 --> 00:52:08,622
.השעה 15:00

378
00:52:31,517 --> 00:52:34,266
.עשינו כל מה שיכולנו, וינלי

379
00:52:36,283 --> 00:52:38,058
.בהחלט עשינו

380
00:52:40,528 --> 00:52:44,738
עדיין, אנחנו יושבים
... פה בנוחות בזמן ש

381
00:52:56,185 --> 00:53:00,778
,החבר'ה היו נהדרים
.אבל אני צריך להמשיך

382
00:53:04,536 --> 00:53:08,084
אם אצא עכשיו
.אגיע לשם עד הבוקר

383
00:53:09,128 --> 00:53:12,294
.כן, אתה יכול לנסות

384
00:53:12,503 --> 00:53:16,192
אבל אני לא יודע במה
.גופתך הקפואה תועיל למישהו

385
00:53:20,958 --> 00:53:23,707
אתה יכול למסור
.אותם לקנדריק

386
00:53:27,464 --> 00:53:29,621
.נתראה

387
00:53:37,485 --> 00:53:39,224
.נתת לו ללכת

388
00:53:42,008 --> 00:53:44,234
.הוא לא אסיר שלנו, גולד

389
00:53:44,443 --> 00:53:46,670
.הוא ימות שם בחוץ

390
00:53:47,470 --> 00:53:49,628
.נכון מאוד

391
00:54:13,913 --> 00:54:16,522
.לחם

392
00:54:17,776 --> 00:54:20,663
?איפה האנגלי
... וינלי-

393
00:54:29,326 --> 00:54:31,379
.יש לנו אורחים

394
00:54:33,050 --> 00:54:35,172
.ננסה שם

395
00:54:55,561 --> 00:54:59,353
.איזו אישה יפה

396
00:55:02,623 --> 00:55:04,677
.אישה מאוד יפה

397
00:55:10,765 --> 00:55:14,001
.בוא נלך, אין פה כלום
.אני נשאר-

398
00:55:14,175 --> 00:55:16,611
!ידיים למעלה

399
00:55:16,854 --> 00:55:18,246
!השליכו את הנשק

400
00:55:26,562 --> 00:55:29,379
.אתה חייב לפגוע בו, דיק

401
00:55:35,051 --> 00:55:38,426
.דיק, אתה חייב לתפוס אותו

402
00:55:57,215 --> 00:55:59,371
.לעזאזל

403
00:56:16,316 --> 00:56:18,229
?תפסתם אותו
.איבדנו אותו-

404
00:56:18,438 --> 00:56:21,012
?מה קרה, דיק
.לא יכולתי לפגוע בו-

405
00:56:21,186 --> 00:56:23,588
?לא יכולת או לא רצית
.לא פספסתי בכוונה-

406
00:56:23,796 --> 00:56:25,675
!זה שקר
!זה מספיק-

407
00:56:27,623 --> 00:56:32,494
.אם דיק אומר שפספס אז פספס
.יש דברים חשובים יותר

408
00:56:34,165 --> 00:56:36,113
.תראו מה מצאתי

409
00:56:36,356 --> 00:56:40,950
שמעתי יריות, חזרתי
.דרך היער ומצאתי אותו

410
00:56:42,132 --> 00:56:46,725
.ראיתי אותו מתפלל ביער
.לדעתי, נירה בו-

411
00:56:46,934 --> 00:56:50,935
.קנדריק צודק, בואו נירה בו
.אנחנו לא יורים באסירים-

412
00:56:50,936 --> 00:56:51,107
.אבל הוא יורה באסירים

413
00:56:51,144 --> 00:56:53,927
.נירה בו. -סתום, קנדריק
!תירה בו-

414
00:56:54,136 --> 00:56:56,571
!וינלי, הנח את האקדח

415
00:56:56,780 --> 00:56:59,250
.אתה תציית לפקודות שלי

416
00:57:00,712 --> 00:57:02,451
?רודי

417
00:57:04,747 --> 00:57:08,644
?זוכר אותי מהכנסיה
.מהכנסייה-

418
00:57:12,194 --> 00:57:15,464
.הם רוצים להרוג אותי
.תציל אותי

419
00:57:15,673 --> 00:57:19,430
...דיקון
.אל תיתן להם להרוג אותי-

420
00:57:19,639 --> 00:57:25,206
.זה רודולף גרטץ מברלין
.במסיון, לימדתי את משפחתו

421
00:57:27,572 --> 00:57:30,530
.אל תיתן לי למות

422
00:57:30,738 --> 00:57:32,861
.אני לא מפספס לעולם

423
00:57:33,974 --> 00:57:37,940
,לא פגעתי בו
.ואני לא מפספס לעולם

424
00:58:02,713 --> 00:58:07,202
סמל, מסרת את
... הסיגריות שלי ל

425
00:58:14,021 --> 00:58:16,526
.תודה

426
00:58:16,735 --> 00:58:18,788
.אין בעיה

427
00:58:24,494 --> 00:58:28,043
?וינלי, למה חזרת

428
00:58:31,174 --> 00:58:33,193
.שמעתי יריות

429
00:58:33,436 --> 00:58:38,306
...ידעתי שכנראה אמות שם
.ולא הייתי גאה בזה

430
00:58:39,455 --> 00:58:43,839
.החלטת משהו, נשארת בחיים
.כל הכבוד לך

431
00:58:46,240 --> 00:58:48,780
.נכון

432
00:58:48,988 --> 00:58:52,607
.חצות. גולד, תורך

433
00:58:55,599 --> 00:58:58,626
.לפחות האסיר שלנו נהנה

434
00:59:02,732 --> 00:59:05,202
איך הוא אמר
?שקוראים לו

435
00:59:05,898 --> 00:59:07,672
?אדולף

436
00:59:10,838 --> 00:59:12,787
הוא עושה
.לי צמרמורת

437
00:59:12,996 --> 00:59:16,614
.שמו רודולף
.שיהיה-

438
00:59:20,302 --> 00:59:23,990
.וינלי, אעשה איתך עסק

439
00:59:25,069 --> 00:59:28,548
,תבחר קלף. כל קלף

440
00:59:28,757 --> 00:59:30,984
.ותחזיר אותו לחפיסה

441
00:59:31,157 --> 00:59:33,628
אם אמצא את הקלף
,שבחרת מהחפיסה

442
00:59:35,646 --> 00:59:37,908
.תיתן לי סיגריה אחת

443
00:59:39,056 --> 00:59:40,691
?מה אתה אומר

444
00:59:45,005 --> 00:59:46,745
.עסק

445
00:59:59,340 --> 01:00:01,323
?הסתכלת עליו

446
01:00:06,021 --> 01:00:08,978
.תגיד לי מתי לעצור

447
01:00:11,065 --> 01:00:12,840
.עצור

448
01:00:14,475 --> 01:00:16,424
.זה הקלף שבחרת

449
01:00:21,747 --> 01:00:24,044
.מצטער, היקי

450
01:00:24,252 --> 01:00:26,201
.זה הקלף שבחרת

451
01:00:45,302 --> 01:00:47,842
.הצרפתייה מגיעה

452
01:00:52,260 --> 01:00:54,939
.תודה לכולכם

453
01:01:20,861 --> 01:01:22,809
.בתיאבון

454
01:02:29,125 --> 01:02:31,595
?דיקון, איפה הוא

455
01:02:35,145 --> 01:02:36,850
?איפה הגרמני, דיקון

456
01:02:38,519 --> 01:02:40,919
.שיחררת אותו

457
01:02:44,016 --> 01:02:45,756
!עזוב אותו! עכשיו

458
01:02:47,565 --> 01:02:51,184
?מי שמר, גולד
.מי שמר? -אני

459
01:02:52,367 --> 01:02:53,967
.נרדמתי

460
01:02:54,176 --> 01:02:56,716
.דיקון לא שחרר אותו

461
01:02:57,690 --> 01:02:59,430
.כן שחררתי

462
01:03:00,996 --> 01:03:02,735
?מה

463
01:03:04,301 --> 01:03:09,102
?מה רצית? לקחת אותו איתנו
?רציתי לירות בו, זוכר-

464
01:03:10,598 --> 01:03:12,790
?על מה חשבת

465
01:03:14,461 --> 01:03:16,965
.עשינו עסק

466
01:03:17,175 --> 01:03:20,515
הוא אמר לי שמזג האוויר
.שיתק את התנועה משני הצדדים

467
01:03:20,723 --> 01:03:24,864
,ושבמנהאיי, זה גרוע במיוחד
.אז לא נוכל להעביר את וינלי

468
01:03:25,073 --> 01:03:29,874
אבל הוא אמר לי שהגרמנים
.מתקדמים לעיירה לאנין

469
01:03:30,118 --> 01:03:33,353
.היא במרחק של שישה ק"מ

470
01:03:34,745 --> 01:03:37,528
שם נמצאים כוחותינו
.הקרובים ביותר

471
01:03:37,737 --> 01:03:41,182
.אולי נצליח להגיע אליהם
... כן, בטח-

472
01:03:41,355 --> 01:03:45,322
.לחטיבה גרמנית מזוינת היטב
.אנחנו נתגנב-

473
01:03:52,454 --> 01:03:54,995
,נחמד. לא מדהים
.אבל נחמד

474
01:03:55,203 --> 01:03:58,335
עם מאגר נשק אדיר
.של שני אקדחים ורובה

475
01:03:58,544 --> 01:04:02,614
?בדקת את הטנק

476
01:04:03,623 --> 01:04:06,198
זה לא הרבה, כדאי
.שנשתמש הם בחוכמה

477
01:04:08,808 --> 01:04:11,731
.הדלק אזל
.המיכל ריק

478
01:04:11,939 --> 01:04:15,558
תיסע עד כמה שניתן
.על אדים ותיפטר ממנו

479
01:04:17,750 --> 01:04:20,568
.יש כאן רימונים

480
01:04:29,127 --> 01:04:31,876
?"איזה מן שם זה "אוברן

481
01:04:32,919 --> 01:04:36,886
.זה לקוח מכתבי שייקספיר
?שמעת עליו

482
01:04:40,018 --> 01:04:45,132
?"איזה מן שם זה "שריל
.קיצור לשרלי-

483
01:04:45,341 --> 01:04:48,959
...שרלי
.כן, שרלי-

484
01:04:50,037 --> 01:04:55,674
.אני דווקא אוהב את השם הזה
.לאמי קוראים שרלי

485
01:04:59,119 --> 01:05:03,294
?מנסה לגרום לנו להיהרג
?זה מה שאתה חושב-

486
01:05:03,502 --> 01:05:06,878
אין כל סכנה לצעוד
.מעבר לקווי האויב

487
01:05:07,052 --> 01:05:11,574
.נראה כדבר הנכון לעשות
?בלי לנסות-

488
01:05:11,783 --> 01:05:13,071
.כן, אולי

489
01:05:14,184 --> 01:05:17,524
אבל למי שירה בנשים וילדים
.חפים מפשע, זאת הדרך לפצות

490
01:05:19,089 --> 01:05:22,291
?זה מה שהתנ"ך מלמד אותך

491
01:05:22,499 --> 01:05:24,935
ככה אתה מביע
?חרטה

492
01:05:26,849 --> 01:05:28,589
?יודע מה

493
01:05:30,363 --> 01:05:32,068
?הנה. -מה

494
01:05:32,276 --> 01:05:35,477
.קח אותו
.אני יכול להשיג עוד אחד

495
01:05:35,686 --> 01:05:38,817
.לא רוצה את הספר שלך
?באמת-

496
01:05:40,279 --> 01:05:45,254
,כי עם כל השאלות שלך
.נדמה שאתה מאוד סקרן

497
01:05:48,107 --> 01:05:51,378
הרדיאטור התקלקל
.בגלל השלג

498
01:05:59,972 --> 01:06:02,408
.בואו נירה בהם

499
01:06:03,730 --> 01:06:07,140
או שלא. נשמור על
.פרופיל נמוך, נמשיך להתקדם

500
01:06:07,348 --> 01:06:10,445
.רעיון טוב, קנדריק

501
01:06:10,654 --> 01:06:15,454
.לאנין נמצאת 2 ק"מ מכאן
.פחות או יותר-

502
01:06:15,664 --> 01:06:19,595
.השמש שוקעת
.בואו נזוז

503
01:06:30,033 --> 01:06:32,922
?מה קורה
.הכול בסדר-

504
01:06:37,305 --> 01:06:40,575
זו באמת ארץ
.יפהפיה

505
01:06:41,898 --> 01:06:44,890
.ידעתי שתאהב אותה

506
01:06:46,525 --> 01:06:49,240
.אני רוצה ללמוד צרפתית

507
01:07:05,070 --> 01:07:06,496
?מה זה היה

508
01:07:07,575 --> 01:07:10,080
!הישאר איתי, גן

509
01:07:14,673 --> 01:07:16,413
.תנשום

510
01:07:20,065 --> 01:07:22,189
.לא, הוא מת

511
01:07:23,545 --> 01:07:25,703
.אנחנו צריכים עזרה

512
01:07:26,781 --> 01:07:29,982
.דיק, הוא מת

513
01:07:31,965 --> 01:07:34,019
.בוא נעוף מפה

514
01:07:34,992 --> 01:07:38,228
.אנחנו חייבים לזוז, עכשיו

515
01:07:51,832 --> 01:07:53,919
.וינלי, בוא

516
01:08:11,595 --> 01:08:15,178
קנדריק, תבדוק אם
.עוקבים אחרינו

517
01:08:15,388 --> 01:08:18,692
תלך אתה! אלא אם אתה
?דואג להציל את עצמך

518
01:08:18,902 --> 01:08:22,068
.כולנו נלך
.אתה לא הולך לאף מקום-

519
01:08:47,918 --> 01:08:50,737
.הם עדיין בכל האזור
?מה נעשה עכשיו-

520
01:08:50,946 --> 01:08:54,460
יירו בנו כאן. צריך למצוא
.מחסה ולטפל בו

521
01:08:54,704 --> 01:08:57,765
?אתה יכול לזוז
.כן, אני יכול-

522
01:08:57,974 --> 01:08:59,540
.אוקיי, בואו אחריי

523
01:09:06,881 --> 01:09:09,734
דיקון, אני צריך
.את העזרה שלך

524
01:09:11,683 --> 01:09:15,614
,לחץ פה
.ותזיז את השריר

525
01:09:15,823 --> 01:09:17,250
.אל תצעק

526
01:09:23,790 --> 01:09:25,252
.תפתח עוד
.אני מנסה-

527
01:09:32,036 --> 01:09:33,777
.מצאתי אותו

528
01:09:35,620 --> 01:09:38,091
.הוא יהיה בסדר
.תחזיק מעמד, וינלי-

529
01:09:38,335 --> 01:09:40,875
לא תמות מהדימום
.אם נצליח להעביר אותך

530
01:09:44,145 --> 01:09:45,919
.גרמנים

531
01:10:05,265 --> 01:10:07,178
.הם כאן

532
01:11:00,933 --> 01:11:03,369
קנדריק, תיקח
.את וינלי

533
01:11:54,967 --> 01:11:56,951
.אנחנו נצליח

534
01:12:08,607 --> 01:12:10,729
!זהירות, רימון

535
01:12:33,866 --> 01:12:36,128
.תחזיק מעמד

536
01:12:36,337 --> 01:12:38,911
.הם תיכף יגיעו
.תחזיק מעמד

537
01:12:47,018 --> 01:12:48,548
.תחזיק מעמד

538
01:13:19,689 --> 01:13:21,637
...אני מצטער

539
01:13:30,231 --> 01:13:32,215
.קדימה

540
01:13:50,098 --> 01:13:52,638
?איפה הם
.שם-

541
01:14:41,279 --> 01:14:43,506
.הנה

542
01:14:48,272 --> 01:14:50,569
.אני לא יודע לשחות

543
01:14:51,647 --> 01:14:54,048
?זה הסוד הגדול שלך

544
01:14:55,300 --> 01:14:58,258
?איפה קנדריק
.הוא מת-

545
01:15:17,638 --> 01:15:20,421
.החיילים שם

546
01:15:26,928 --> 01:15:32,147
.יש שם ג'יפ
.המפתח בפנים

547
01:15:37,609 --> 01:15:39,662
.ישמור אותך האלוהים

548
01:15:40,949 --> 01:15:43,002
.ישמור אותך האלוהים

549
01:15:51,214 --> 01:15:53,648
צריך להוריד ממנו
.את הבגדים האלה

550
01:16:00,677 --> 01:16:03,182
?מה עכשיו
.לא יודע-

551
01:16:03,356 --> 01:16:05,166
?איך הגרמנית שלך

552
01:16:25,659 --> 01:16:28,198
הגרמנים חונים
.כ-800 מטר מכאן

553
01:16:28,408 --> 01:16:33,417
.הדרך תוביל אותנו למחנה
.כוחותינו נמצאים בצד השני

554
01:16:33,626 --> 01:16:38,845
?מוכנים
.נעביר את וינלי ונציל חיים-

555
01:16:40,411 --> 01:16:42,534
.זה הרעיון

556
01:16:45,804 --> 01:16:50,918
.לא רציתי להתגייס
.ניסיתי להתחמק מהצו

557
01:16:53,423 --> 01:16:56,242
אבא שלי
.הגיע ומצא אותי

558
01:16:59,199 --> 01:17:01,739
?זה הסוד הגדול שלך

559
01:17:03,270 --> 01:17:06,088
?שמעת, וינלי

560
01:17:26,129 --> 01:17:28,565
.תכסה את הנשקים

561
01:17:29,887 --> 01:17:32,844
.וינלי, תיראה חולה

562
01:17:45,300 --> 01:17:48,083
?איפה המרפאה

563
01:17:51,841 --> 01:17:54,938
תמשיך ישר כ-500
.מטר ותפנה שמאלה

564
01:17:55,147 --> 01:17:57,965
.אל תטעה בדרך
.תודה-

565
01:17:58,138 --> 01:18:03,601
?לא ראיתי אותך פעם
?איך נפצעת

566
01:18:05,759 --> 01:18:08,542
!נתקעתי. לעזאזל

567
01:18:08,786 --> 01:18:13,065
?מישהו יכול לעזור לי
.כן, בטח-

568
01:18:24,060 --> 01:18:26,461
.תחזיקו חזק

569
01:18:26,669 --> 01:18:28,791
!עצרו

570
01:18:36,272 --> 01:18:39,612
?מה קורה
.לא יודע-

571
01:18:40,413 --> 01:18:43,092
נראה לי שהם
.מנסים לעבור

572
01:18:48,867 --> 01:18:51,059
.יש שם ג'יפ
.תודיע לסמל-

573
01:18:52,973 --> 01:18:55,757
פוקסטרוט 2-9
.לפוקסטרוט 0-2

574
01:18:59,167 --> 01:19:01,950
הבחנתי בג'יפ
.לא מזוהה, עבור

575
01:19:03,481 --> 01:19:08,143
.זה ג'יפ שלנו
.יש עליו דגל גרמני

576
01:19:08,387 --> 01:19:13,257
?מה הם עושים
.לא יודע, אבל זה לא יקרה-

577
01:19:14,093 --> 01:19:17,190
!הדגל, עכשיו

578
01:19:26,584 --> 01:19:29,784
?מה קרה
.שני גרמנים מגיעים משם-

579
01:20:01,794 --> 01:20:06,699
.הם יורים אחד על השני
.אני חושב שהם מכוחותינו

580
01:20:06,943 --> 01:20:11,467
.נירה כדי לחפות עליהם
.אש חיפוי, לכיוון העצים

581
01:20:16,999 --> 01:20:19,016
.אני יוצא

582
01:20:21,104 --> 01:20:24,061
קח את וינלי
.ותנסה לעבור

583
01:20:25,523 --> 01:20:28,898
.לא אעזוב אותך
!לך עכשיו-

584
01:20:34,012 --> 01:20:36,552
.אני אהיה מאחוריך

585
01:24:41,775 --> 01:24:44,072
.הצלת אותי

586
01:24:47,200 --> 01:24:49,077
נוח על משכבך
.בשלום, דיקון

587
01:24:54,077 --> 01:24:59,077
<i>:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות MKV</i>